阻止 (zǔ zhǐ) — empêcher, bloquer, arrêter

Définition

阻止 se concentre sur le fait d'arrêter activement quelqu'un de faire quelque chose ou d'empêcher quelque chose de se produire. Plus fort et plus énergique que 防止 (prévenir/se prémunir contre) et 避免 (éviter), et vise une personne ou une action, contrairement à 阻碍 qui cible souvent la progression ou un processus.

verbe
empêcherbloquerarrêter

Exemples

  • 阻止。
    Wǒ men bì xū zǔ zhǐ zhè chǎng huǒ zāi.
    Nous devons arrêter cet incendie.
  • 阻止。
    Tā shì tú zǔ zhǐ wǒ lí kāi.
    Il a essayé de m'empêcher de partir.
  • 阻止。
    Jǐng chá zǔ zhǐ le nà qǐ fàn zuì.
    La police a arrêté ce crime.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

阻zǔbloquer
止zhǐarrêter

阻 et 止 signifient tous deux arrêter ou bloquer ; ensemble, ils expriment donc la prévention.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

阻 est composé de 阝 (écrit en entier comme 阜) à gauche et de 且 à droite, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 阻 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

止 était dessiné comme une empreinte de pied pointant vers le haut, avec trois orteils et une semelle, représentant à l'origine un pied.

Ouvrir 止 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.