际遇 (jì yù) — circonstances et fortune de la vie (bonne ou mauvaise)

Définition

际遇 (jìyù) désigne les circonstances et les retournements de fortune qu'une personne rencontre dans la vie — à la fois les difficultés et les opportunités. Un mot littéraire et écrit : à l'oral, 机会 ou 命运 serait plus naturel.

nom
circonstances et fortune de la vie (bonne ou mauvaise)

Exemples

  • 际遇，。
    Tā jì yù kǎn kě, jīng lì le hěn duō mó nàn.
    Sa vie a été pleine de hauts et de bas ; il a connu de nombreuses épreuves.
  • 际遇。
    Zhè cì chū guó jiāo liú shì wǒ rén shēng zhōng de zhòng yào jì yù.
    Cet échange à l'étranger est une opportunité importante dans ma vie.
  • 际遇，。
    Měi gè rén de jì yù bù tóng, dàn zhòng yào de shì rú hé bǎ wò jī huì.
    Les circonstances de la vie de chacun sont différentes, mais l'important est de savoir saisir les opportunités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

际jìoccasion
遇yùrencontre

际遇 réunit 际 (occasion) et 遇 (rencontre) pour désigner les aléas de la vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 際 ; 际 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 際 associe 阝 avec 祭 : 阝 donne le sens et 祭 donne la prononciation. Le caractère simplifié 际 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 际 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Même son aujourd’hui

遇 combine 辶, une partie liée à la marche, avec 禺, qui donne le son. La partie 辶 indique que le sens concerne la marche ou le mouvement.

Ouvrir 遇 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.