际 (jì) — (forme liée) frontière, limite, bord; (forme liée) occasion, temps; (forme liée) parmi, entre, inter-

Définition

际 (jì) est un morphème lié signifiant 'bord/limite' ou 'parmi/entre' — presque toujours vu dans des composés figés comme 国际 (international), 实际 (réel), 交际 (interaction sociale). Ce n'est PAS un mot à part entière.

forme liée
frontièrelimitebordoccasiontempsparmientreinter-
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Guó jì guān xì hěn zhòng yào.
    Les relations internationales sont très importantes.
  • ？
    Shí jì qíng kuàng rú hé?
    Quelle est la situation réelle ?
  • ，。
    Bì yè zhī jì, dà jiā dōu hěn bú shè.
    Au moment de la remise des diplômes, tout le monde était très réticent.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 際 ; 际 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 際 associe 阝 avec 祭 : 阝 donne le sens et 祭 donne la prononciation. Le caractère simplifié 际 est une abréviation ultérieure.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.