陋习 (lòu xí) — mauvaise habitude (personnelle); coutume corrompue (sociale)

Définition

陋习 signifie « mauvaise habitude » ou « coutume corrompue » — plus proche d'un vice social ou personnel bien ancré qu'une simple habitude. Souvent associé à 改掉/戒掉 (se débarrasser de, abandonner).

nom
mauvaise habitude (personnelle)coutume corrompue (sociale)
Classificateur · 个

Exemples

  • 陋习。
    Tā jiè diào le xī yān de lòu xí.
    Il s'est débarrassé de son habitude de fumer.
  • 陋习。
    Zhè zhǒng lòu xí zài xiàn dài shè huì yǐ jīng hěn shǎo jiàn le.
    Ce genre de coutume corrompue se voit déjà rarement dans la société moderne.
  • 陋习。
    Wǒ men yīng gāi nǔ lì gǎi diào zhè zhǒng lòu xí.
    Nous devons faire de notre mieux pour nous débarrasser de cette mauvaise habitude.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

陋lòumauvais
习xíhabitude

陋 (mauvais, grossier) s'associe à 习 (habitude) pour désigner une mauvaise habitude ou une coutume corrompue.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 習 ; 习 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 習 associe 羽 (ailes) et 日 (soleil), illustrant un oiseau en train d'apprendre à voler ; la version simplifiée 习 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 习 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.