限 (xiàn) — limiter; restreindre
Définition
限 (xiàn) est un verbe sous forme liée signifiant « limiter / restreindre » — il apparaît presque toujours avant un nom ou une phrase, pas seul. Pour le verbe autonome plus courant « restreindre », utilise 限制 ; 限于 signifie « limité à » un champ, 限定 fixe une condition.
verbe
limiterrestreindre
Faciles à confondre
- 眼yǎngraphie procheœil
- 线xiànsonorité prochefil; ficelle; câble; ligne
- 跟gēngraphie proche(préposition) avec ; ensemble avec ; (indiquant une comparaison) comparé à
- 献xiànsonorité procheoffrir, présenter (avec respect, ex. fleurs, cadeaux, opinion)
- 狠hěngraphie proche(adjectif) impitoyable, féroce, farouche, déterminé
- 陷xiànsonorité proches'enfoncer dans, se coincer dans (substance physique) ; s'effondrer
Exemples
- 限。Měi rén xiàn gòu liǎng běn.Chaque personne est limitée à l'achat de deux exemplaires.
- 限。Shēn qǐng shí jiān xiàn dào běn yuè dǐ.La date limite de candidature est limitée à la fin de ce mois.
- 限。Zhè zhāng piào bú xiàn zuò wèi.Ce billet n'est pas restreint à un siège spécifique.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
⻖Écrit en entier阜fùmonticule
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
限 associe ⻖ (monticule, écrit 阜) avec 艮 comme partie phonétique ; la partie du monticule donne le sens de limite ou de frontière.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.