隆重 (lóng zhòng) — grand, solennel, cérémonieux

Définition

Décrit une cérémonie ou un événement qui est grandiose, formel et élaboré. Contrairement à 庄严 ou 庄重 (qui décrivent une ambiance ou une attitude digne), 隆重 met l'accent sur l'ampleur et le faste de l'occasion elle-même.

adjectif
grandsolennelcérémonieux

Exemples

  • 隆重。
    Gōng sī jǔ xíng le lóng zhòng de kāi mù yí shì.
    L'entreprise a organisé une cérémonie d'ouverture grandiose.
  • 隆重，。
    Hūn lǐ bàn dé hěn lóng zhòng, lái le hěn duō kè rén.
    Le mariage était très grandiose, et de nombreux invités sont venus.
  • 隆重。
    Guó jiā wèi yīng xióng jǔ xíng le lóng zhòng de zhuī dào huì.
    La nation a organisé une cérémonie commémorative solennelle pour le héros.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

隆lónggrand
重zhòngsérieux

隆 exprime la grandeur et 重 exprime le sérieux ; ensemble, ils décrivent une cérémonie formelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
生生shēng
Partie de son声符shēngfú
降
降jiàng隆lóng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 隆 est faite de 生 et 降, avec 降 qui donne le son ; une partie ancienne a été supprimée par la suite.

Ouvrir 隆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.