随 (suí) — suivre (physiquement ou dans l'ordre); se conformer à, accepter; varier selon, dépendre de
Définition
随 couvre à la fois 'suivre' (dans l'ordre ou avec) et 'varier selon' (随…变化). Plus familier et général que 遵循, et contrairement à 跟随, il implique une correspondance flexible et changeante plutôt qu'un suivi continu.
verbe
suivre (physiquement ou dans l'ordre)se conformer àacceptervarier selondépendre de
Exemples
- ，随。Nǐ zǒu màn yì diǎn, wǒ suí nǐ yì qǐ zǒu.Marche un peu plus lentement, je vais avec toi.
- 随。Zhè jiàn shì suí tā de yì si bàn ba.Gère cette affaire selon ses souhaits.
- 随。Jià gé suí shì chǎng biàn huà ér bō dòng.Les prix fluctuent en fonction des changements du marché.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隨 ; 随 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 隨 associe 辵 (marcher) à 𡐦 (la partie phonétique) ; la version simplifiée 随 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.