隐秘 (yǐn mì) — caché, secret, dissimulé

Définition

Un adjectif littéraire/formel signifiant 'caché, secret' — appliqué à des lieux, activités ou vérités délibérément dissimulés. Plus fort que le 秘密 courant, qui penche vers le sens nominal ('un secret').

adjectif
cachésecretdissimulé

Exemples

  • 隐秘。
    Tā de xíng zōng fēi cháng yǐn mì.
    Ses allées et venues sont très secrètes.
  • 隐秘，。
    Zhè ge shān dòng de wèi zhì hěn yǐn mì, hěn shǎo yǒu rén zhī dào.
    L'emplacement de cette grotte est très caché ; très peu de gens le connaissent.
  • 隐秘。
    Tā men jìn xíng le yí cì yǐn mì de huì miàn.
    Ils ont eu une réunion secrète.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

隐yǐncaché
秘mìsecret

隐 « caché » et 秘 « secret » se combinent pour signifier quelque chose de dissimulé ou de secret.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隱 ; 隐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隱 associe 阝 (阜) à 㥯 pour donner le son ; la forme simplifiée 隐 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas 㥯.

Ouvrir 隐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 必 donne à 秘 sa prononciation. Le côté 禾 a remplacé un ancien marqueur rituel, le reliant à des rituels secrets et à un sens ésotérique.

Ouvrir 秘 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.