隐藏 (yǐn cáng) — cacher ; dissimuler (physiquement, p. ex. objets ou personnes); dissimuler ; garder secret (informations, émotions, intentions)

Définition

隐藏 couvre à la fois le fait de cacher physiquement (cacher des clés dans un tiroir) et la dissimulation figurative (cacher des sentiments, des faits, des pertes). Comparé à 藏, il est plus abstrait ; par rapport à 掩饰, il est neutre et n'implique pas une dissimulation délibérée d'une faute.

verbe
cacherdissimuler (physiquement, p. ex. objets ou personnes)dissimulergarder secret (informations, émotions, intentions)

Exemples

  • 隐藏。
    Tā bǎ yào shi yǐn cáng zài chōu ti lǐ.
    Il a caché les clés dans le tiroir.
  • 隐藏。
    Tā yǐn cáng le zì jǐ de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Elle a dissimulé ses véritables pensées.
  • 隐藏。
    Zhè jiā gōng sī shì tú yǐn cáng kuī sǔn shì bú dào dé de xíng wéi.
    Essayer de cacher des pertes est un comportement contraire à l'éthique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

隐yǐncacher
藏cángranger

隐 et 藏 signifient tous deux cacher ; ensemble, ils mettent l'accent sur la dissimulation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隱 ; 隐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隱 associe 阝 (阜) à 㥯 pour donner le son ; la forme simplifiée 隐 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas 㥯.

Ouvrir 隐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

藏 est composé de 艸 (herbe) et de 臧, où 臧 donne le son.

Ouvrir 藏 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 63000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.