隐身 (yǐn shēn) — devenir invisible, se rendre invisible (physiquement ou au figuré); (Internet) apparaître hors ligne, être en mode furtif (sur les applis de messagerie, jeux)

Définition

Verbe signifiant 'devenir invisible / se rendre invisible' — littéralement 'cacher son corps'. Dans le contexte des discussions quotidiennes et des jeux, cela signifie spécifiquement mettre son statut en invisible ou hors ligne pour que les autres ne puissent pas te voir en ligne.

verbe
devenir invisiblese rendre invisible (physiquement ou au figuré)(Internet) apparaître hors ligneêtre en mode furtif (sur les applis de messagerie, jeux)
Faciles à confondre

Exemples

  • 隐身。
    Chāo rén de néng lì bāo kuò yǐn shēn hé fēi xíng.
    Les capacités de Superman incluent l'invisibilité et le vol.
  • ，。
    Yóu xì lǐ tā yǐn le shēn, dí rén zhǎo bú dào tā.
    Dans le jeu, il est devenu invisible et les ennemis ne pouvaient pas le trouver.
  • 隐身。
    Wǒ gěi tā fā xiāo xi shí tā zhèng zài yǐn shēn.
    Quand je lui ai envoyé un message, il était en mode invisible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

隐yǐncacher
身shēncorps

隐 veut dire cacher et 身 désigne le corps ; ce mot décrit donc le fait de cacher son corps ou de devenir invisible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隱 ; 隐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隱 associe 阝 (阜) à 㥯 pour donner le son ; la forme simplifiée 隐 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas 㥯.

Ouvrir 隐 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.