隐隐 (yǐn yǐn) — (adverbe) faiblement, indistinctement, vaguemen…

Définition

Adverbe lié signifiant 'faiblement, vaguement, obscurément' — décrit un son, une sensation ou une vue à peine perceptible. Presque toujours redoublé (AABB) comme 隐隐的.

adverbe

faiblementindistinctementvaguement (de sons, sensations ou vues)

Exemples

隐隐。
Yuǎn chù yǐn yǐn chuán lái yì shǒu shú xi de gē.
De loin, une chanson familière est venue faiblement.
隐隐。
Tā xīn zhōng yǐn yǐn yǒu xiē bù shū fu de gǎn jué.
Il se sentait vaguement un peu mal à l'aise à l'intérieur.
隐隐，。
Shāng kǒu chù yǐn yǐn zuò tòng, dàn bú tài yán zhòng.
La plaie fait faiblement mal, mais ce n'est pas trop grave.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

隐yǐnvague

La notion vague de 隐 est répétée sous la forme 隐隐, pour exprimer une qualité floue et indistincte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隱 ; 隐 en est l’écriture simplifiée.

阝㥯隱

Partie de sens形符xíngfú

阝Écrit en entier阜fù

Partie de son声符shēngfú

㥯

㥯㥯隱yǐn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隱 associe 阝 (阜) à 㥯 pour donner le son ; la forme simplifiée 隐 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas 㥯.

Ouvrir 隐 →