隐 (yǐn) — cacher, dissimuler, obscurcir
Définition
隐 (yǐn) est un verbe formel et littéraire signifiant 'cacher / dissimuler' — il ne se trouve presque jamais seul ; il s'associe à 藏 pour former 隐藏, le verbe écrit standard pour la dissimulation. Préfère 藏 à l'oral.
verbe
cacherdissimulerobscurcir
Exemples
- 。Tā bǎ mì mì yǐn cáng zài xīn dǐ.Il a caché le secret dans son cœur.
- ，。Zhè xiē wēi xiǎn yǐn cáng zài àn chù, bú yì fā xiàn.Ces dangers sont cachés dans l'obscurité, difficiles à découvrir.
- 。Tā de yì tú yǐn cáng dé hěn shēn.Ses intentions étaient profondément cachées.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隱 ; 隐 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 隱 associe 阝 (阜) à 㥯 pour donner le son ; la forme simplifiée 隐 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas 㥯.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.