难产 (nán chǎn) — (médecine) accouchement difficile, dystocie; (figuré) lent à venir, difficile à produire ou à faire sortir (d'œuvres créatives, plans, décisions, etc.)

Définition

Littéralement « accouchement difficile » (médecine), mais dans l'usage courant, il décrit de manière figurée une œuvre créative, un plan ou une décision qui est lent ou difficile à sortir.

nom
(médecine) accouchement difficiledystocie(figuré) lent à venir, difficile à produire ou à faire sortir (d'œuvres créatives, plans, décisions, etc.)

Exemples

  • 难产。
    Tā yīn wèi nán chǎn zài yī yuàn dài le shí jǐ gè xiǎo shí.
    Elle est restée à l'hôpital plus de dix heures à cause d'un accouchement difficile.
  • 难产，。
    Zhè bù xiǎo shuō chuàng zuò guò chéng shí fēn nán chǎn, xiě le wǔ nián cái wán chéng.
    Le processus d'écriture de ce roman a été très difficile ; il a fallu cinq ans pour le terminer.
  • 难产，。
    Nà ge gǎi gé fāng àn yì zhí nán chǎn, dào xiàn zài hái méi yǒu tōng guò.
    Ce plan de réforme a été bloqué dans son développement et n'a pas encore été adopté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

难nándifficile
产chǎnaccouchement

难 signifie difficile, et 产 fait référence à l'accouchement ou à la production ; l'idée est donc un accouchement difficile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
生生shēngnaître
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.

Ouvrir 产 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.