难保 (nán bǎo) — ne peut pas garantir ; ne peut pas dire avec certitude; difficile à protéger/garder/préserver (moins courant)

Définition

难保 (nán bǎo) signifie « ne pas pouvoir garantir » — utilisé avant un résultat négatif pour exprimer qu'il est difficile d'être sûr ou d'empêcher quelque chose. Courant dans la structure 难保不… (ex. 难保不下雨).

adjectif
ne peut pas garantirne peut pas dire avec certitudedifficile à protéger/garder/préserver (moins courant)

Exemples

  • 难保。
    Jīn tiān nán bǎo bú xià yǔ.
    Tu ne peux pas garantir qu'il ne pleuvra pas aujourd'hui.
  • ，难保。
    Zhè me wǎn le, tā nán bǎo bù lái.
    Il est si tard ; rien ne garantit qu'il viendra.
  • ，难保。
    Rú guǒ bù hǎo hǎo zhǔn bèi, kǎo shì nán bǎo bù jí gé.
    Si tu ne prépares pas bien, il est difficile de garantir que tu ne rateras pas l'examen.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

难nándifficile
保bǎogarantir

难 signifie difficile et 保 signifie garantir ; ensemble, cela veut dire qu'on ne peut pas en être certain.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →
Apparaît dans
Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.