难忘 (nán wàng) — inoubliable

Définition

verbe
inoubliable

Exemples

  • 难忘。
    Zhè cì lǚ xíng ràng wǒ gǎn dào nán wàng.
    Ce voyage m'a semblé inoubliable.
  • 难忘。
    Nà ge dì fāng de fēng jǐng lìng rén nán wàng.
    Le paysage de cet endroit est inoubliable.
  • 难忘。
    Tā duì wǒ de bāng zhù wǒ yǒng yuǎn nán wàng.
    Je n'oublierai jamais son aide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

难nándifficile
忘wàngoublier

难 (« difficile ») et 忘 (« oublier ») signifient quelque chose de difficile à oublier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Même son aujourd’hui

忘 combine 亡, qui donne le son, avec 心 (« cœur »), ce qui montre que le sens concerne le cœur ou l'esprit.

Ouvrir 忘 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.