难民署 (nàn mín shǔ) — UNHCR (Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés)

Définition

Abréviation de 联合国难民事务高级专员公署, l'agence des Nations Unies pour les réfugiés. L'abréviation courante utilisée dans les médias et les contextes officiels.

nom
UNHCR (Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés)

Exemples

  • 难民署。
    nàn mín shǔ Zhèng zài wèi nàn mín tí gōng jǐn jí yuán zhù.
    Le HCR fournit une aide d'urgence aux réfugiés.
  • 难民署。
    Zhè wèi guān yuán dài biǎo nàn mín shǔ chū xí le huì yì.
    Ce fonctionnaire a assisté à la réunion au nom du HCR.
  • 难民署。
    nàn mín shǔ Hū yù gè guó jiē nà gèng duō de nàn mín.
    Le HCR appelle les pays à accueillir davantage de réfugiés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

难民réfugiés
难nándétresse民mínpersonnes
偏正Déterminant + noyau
署shǔbureau

难民 (réfugiés) et 署 (bureau) forment l’agence chargée d’aider les réfugiés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
罒Écrit en entier网wǎngfilet
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě署shǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

署 utilise un filet 罒 pour son sens et 者 pour son son.

Ouvrir 署 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.