难过 (nán guò) — triste, peiné (émotionnel); mal à l'aise, inconfortable (physique); dur, difficile (de la vie ou des circonstances)
Définition
难过 couvre à la fois la tristesse émotionnelle et l'inconfort physique, ainsi qu'un sens plus large de « dur/difficile » pour les moments difficiles — plus courant que 难受. Pour une profonde tristesse, préfère 悲伤 (plus littéraire) ; pour simplement « mal à l'aise », utilise 难受 ou 不适.
adjectif
tristepeiné (émotionnel)mal à l'aiseinconfortable (physique)durdifficile (de la vie ou des circonstances)
Exemples
- ，难过。Tā kǎo shì méi kǎo hǎo, xīn lǐ hěn nán guò.Il n'a pas bien réussi à l'examen et s'est senti très triste.
- 难过，。Wǒ dù zi yǒu diǎn nán guò, kě néng chī tài duō le.J'ai un peu mal au ventre ; j'ai peut-être trop mangé.
- 难过，。Nà duàn shí jiān shēng huó hěn nán guò, dàn wǒ men dōu jiān chí xià lái le.La vie était très difficile pendant cette période, mais nous avons tous persévéré.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
难 (difficile) et 过 (passer) suggèrent quelque chose de difficile à surmonter, d'où triste ou mal en point.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.