雄风 (xióng fēng) — vent fort; rafale puissante; prestance; aura majestueuse

Définition

Nom littéraire avec deux sens idiomatiques : un vent violent et puissant (sens 1, avec le classificateur 阵), et — plus figurativement — une présence imposante et majestueuse ou un esprit (sens 2). Le deuxième sens est celui que tu utiliseras vraiment à l'écrit.

nom
vent fortrafale puissanteprestanceaura majestueuse
Classificateur · 阵
Faciles à confondre

Exemples

  • 雄风，。
    Shān shàng guā qǐ le xióng fēng, lián dà shù dōu bèi chuī dǎo le.
    Un vent violent a soufflé sur la montagne, même les grands arbres ont été abattus.
  • ，雄风。
    Zhè wèi lǎo jiàng jūn suī rán nián shì yǐ gāo, dàn yī rán bù jiǎn dāng nián xióng fēng.
    Bien que ce vieux général soit âgé, il conserve encore la prestance majestueuse de ses jeunes années.
  • 雄风。
    Zhōng guó nǚ pái zài sài chǎng shàng zhǎn xiàn le wán qiáng de xióng fēng.
    L'équipe féminine chinoise de volley-ball a fait preuve d'un esprit tenace et imposant sur le terrain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

雄xióngpuissant
风fēngvent

雄 suggère la force ou la puissance, et 风 est le vent ; le mot signifie donc un vent puissant ou une allure majestueuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuī
Partie de son声符shēngfú
厷
厷gōng雄xióng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

雄 est formé en réunissant 隹 et 厷, 厷 donnant le son du caractère.

Ouvrir 雄 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →
Apparaît dans
Météo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.