雅虎 (Yǎ hǔ) — Yahoo (entreprise internet)

Définition

nom

Yahoo (entreprise internet)

雅虎，。
Wǒ yǐ qián yòng Yǎ hǔ yóu xiāng, xiàn zài bú yòng le.
J'utilisais la messagerie Yahoo, mais plus maintenant.
雅虎。
Yǎ hǔ Céng shì quán qiú zuì dà de hù lián wǎng gōng sī zhī yī.
Yahoo était autrefois l'une des plus grandes entreprises Internet au monde.
雅虎？
Nǐ zhī dào Yǎ hǔ de chuàng shǐ rén shì shuí ma?
Sais-tu qui est le fondateur de Yahoo ?

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

雅虎 transcrit le nom étranger Yahoo ; les caractères 雅 et 虎 n’ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

隹牙雅

Partie de sens形符xíngfú

隹隹zhuīoiseau à queue courte

Partie de son声符shēngfú

牙

Même son aujourd’hui

雅 associe 隹, un oiseau à queue courte, à 牙 comme partie phonétique ; cet oiseau était un corbeau, et le sens s'est étendu à « raffiné ».

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

虎 représentait à l'origine la tête d'un tigre. Son corps a disparu, et ses pattes et sa queue ont formé la partie inférieure du caractère.