雇佣 (gù yōng) — employer, embaucher

Définition

雇佣 (gù yōng) signifie 'employer / embaucher', souvent pour de la main-d'œuvre ou du personnel rémunéré. 聘请/聘用 sont plus formels et généralement utilisés pour des rôles professionnels ou spécialisés.

verbe
employerembaucher

Exemples

  • 雇佣。
    Wǒ men gōng sī jì huà gù yōng gèng duō de jì shù rén yuán.
    Notre entreprise prévoit d'embaucher plus de personnel technique.
  • 雇佣。
    Tā gù yōng le yí wèi lǜ shī lái chǔ lǐ zhè ge àn zi.
    Il a embauché un avocat pour s'occuper de cette affaire.
  • 雇佣。
    Duǎn qī gù yōng kě yǐ jiàng dī qǐ yè chéng běn.
    L'emploi à court terme peut réduire les coûts de l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

雇gùembaucher
佣yōngembaucher

雇 et 佣 signifient tous deux embaucher ; ensemble, cela exprime le fait d'employer quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuī
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù雇gù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

雇 est composé de 戶 et 隹 : 戶 indique la prononciation et 隹 le sens.

Ouvrir 雇 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 佣 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Lieu de travail et bureau5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.