雇用 (gù yòng) — employer; embaucher

Définition

雇用 (gùyòng) est un verbe formel écrit signifiant « employer / embaucher » (une personne, généralement par une organisation). Contrairement à 请, il fait référence à une relation employeur-employé, et non à inviter quelqu'un à faire une tâche.

verbe
employerembaucher

Exemples

  • 雇用。
    Zhè jiā gōng sī zuì jìn gù yòng le shí míng xīn yuán gōng.
    Cette entreprise a récemment embauché dix nouveaux employés.
  • 雇用。
    Tā men jué dìng gù yòng yí wèi yǒu jīng yàn de lǜ shī.
    Ils ont décidé d'embaucher un avocat expérimenté.
  • 雇用。
    Hěn duō xiǎo gōng sī bú yuàn yì gù yòng méi yǒu jīng yàn de rén.
    Beaucoup de petites entreprises ne veulent pas embaucher des personnes sans expérience.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

雇gùembaucher
用yòngutiliser

雇 signifie embaucher et 用 veut dire utiliser ; le mot décrit donc le fait d'engager quelqu'un pour travailler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuī
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù雇gù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

雇 est composé de 戶 et 隹 : 戶 indique la prononciation et 隹 le sens.

Ouvrir 雇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.