雪人 (xuě rén) — bonhomme de neige | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

bonhomme de neige

Classificateur · 个

雪人。
Hái zi men zài yuàn zi lǐ duī le yí gè xuě rén.
Les enfants ont construit un bonhomme de neige dans la cour.
雪人，。
Zhè ge xuě rén tài dà le, wǒ yí gè rén bān bú dòng.
Ce bonhomme de neige est trop grand, je ne peux pas le déplacer tout seul.
雪人。
Zuó tiān xià de xuě hěn shì hé duī xuě rén.
La neige tombée hier est très adaptée pour faire un bonhomme de neige.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

人rénpersonne

雪 est la neige, et 人 est une personne ; le mot nomme donc une figurine façonnée avec de la neige.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

雨雨yǔpluie

Partie de son声符shēngfú

彗

彗huì雪xuě

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

雪 associe 雨, représentant la pluie, à 彗 qui donne la prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Apparaît dans