雪橇 (xuě qiāo) — luge, traîneau

Définition

Un traîneau utilisé sur la neige — tiré par des chiens, des chevaux, ou pour le plaisir. 雪橇 (xuěqiāo) couvre à la fois les luge et le traîneau du Père Noël.

nom
lugetraîneau
Classificateur · 辆

Exemples

  • 雪橇。
    Dōng tiān hái zi men xǐ huan zuò xuě qiāo huá xuě.
    En hiver, les enfants aiment faire de la luge pour skier.
  • 雪橇。
    Shèng dàn lǎo rén zuò zhe xuě qiāo sòng lǐ wù.
    Le Père Noël monte un traîneau pour livrer les cadeaux.
  • 雪橇。
    Gǒu lā xuě qiāo zài xuě dì shàng pǎo dé hěn kuài.
    Les traîneaux à chiens courent très vite sur la neige.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

雪xuěneige
橇qiāotraîneau

Le sens de 雪 comme neige et celui de 橇 comme véhicule à glisser donnent un traîneau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

雪 associe 雨, représentant la pluie, à 彗 qui donne la prononciation.

Ouvrir 雪 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 橇 →
Apparaît dans
Loisirs de plein air

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.