霹雳 (pī lì) — coup de foudre ; coup de tonnerre

Définition

Mot littéraire pour 'coup de tonnerre' — vif, dramatique, surtout à l'écrit ou dans des expressions comme 晴天霹雳 ('un coup de tonnerre dans un ciel serein'). Dans le langage courant, 雷 suffit pour 'tonnerre'.

nom
coup de foudrecoup de tonnerre
Classificateur · 道

Exemples

  • 霹雳。
    Yí dào pī lì huá pò yè kōng.
    Un éclair a traversé le ciel nocturne.
  • 霹雳，。
    pī lì Guò hòu, dà yǔ qīng pén ér xià.
    Après le coup de tonnerre, une forte averse s'est abattue.
  • 霹雳，。
    Tā tīng dào yī shēng pī lì, xià le yí tiào.
    Il a entendu un coup de tonnerre et a eu peur.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

霹pī
雳lì

霹 et 雳 n'ont pas de sens indépendant ici ; ensemble, ils désignent un coup de tonnerre ou un éclair soudain.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì霹
Même son aujourd’hui

霹 a 雨 au-dessus de 辟. Ici, 辟 donne la prononciation, et 雨 indique le domaine sémantique général.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靂 ; 雳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
歷
歷lì靂
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 靂 contient 雨 (pluie) et 歷 qui donnait la prononciation. La forme simplifiée 雳 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas la partie indiquant la prononciation.

Apparaît dans
Météo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.