青丝 (qīng sī) — (littéraire) cheveux noirs d'une femme; prunes vertes râpées utilisées en pâtisserie; prunes confites tranchées utilisées comme garniture sur les aliments
Définition
Un mot littéraire avec deux sens sans rapport : un nom poétique pour les longs cheveux noirs d'une femme, et des prunes vertes confites râpées/tranchées utilisées comme garniture de pâtisserie ou topping de plat froid. Le contexte permet de distinguer le sens.
nom
(littéraire) cheveux noirs d'une femmeprunes vertes râpées utilisées en pâtisserieprunes confites tranchées utilisées comme garniture sur les aliments
Classificateur · 缕
Exemples
- 青丝，。Tā de qīng sī rú pù bù bān chuí xià, shí fēn měi lì.Ses cheveux noirs tombaient en cascade comme une cascade, très beaux.
- 青丝，。Zhè zhǒng chuán tǒng gāo diǎn lǐ jiā le qīng sī, yǎo xià qù suān tián kě kǒu.Cette pâtisserie traditionnelle contient des prunes vertes râpées à l'intérieur ; c'est à la fois sucré et acide quand on croque dedans.
- 青丝。Tā xǐ huan zài liáng miàn shàng sā yì xiē qīng sī dāng tiáo wèi liào.Il aime saupoudrer quelques prunes confites tranchées sur des nouilles froides comme assaisonnement.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Les fils sombres 青 et les fils 丝 décrivent les cheveux noirs ou les lambeaux de prune verte.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.