青翠 (qīng cuì) — verdoyant, frais et vert

Définition

Un adjectif littéraire et vivant pour un vert luxuriant et éclatant — typique du feuillage, de l'herbe ou des montagnes dans les écrits. Plus poétique que le simple 绿 (vert).

adjectif
verdoyantfrais et vert
Faciles à confondre

Exemples

  • 青翠。
    Yǔ hòu de cǎo dì qīng cuì.
    Après la pluie, l'herbe est verdoyante.
  • 青翠。
    Shān shàng yǒu qīng cuì de zhú lín.
    Il y a une forêt de bambous verdoyante sur la montagne.
  • 青翠。
    Chūn tiān de huā yuán hěn qīng cuì.
    Le jardin au printemps est frais et vert.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

青qīngvert
翠cuìvert émeraude

«青» et «翠» signifient tous deux vert, donc ensemble ils décrivent une végétation fraîche et luxuriante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Une ancienne forme de 青 combinait 生 et 井, tous deux utilisés pour le son ; la forme moderne a changé.

Ouvrir 青 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔaile
Partie de son声符shēngfú
卒
卒zú翠cuì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Il est formé de 羽, une aile, et de 卒, qui fournit le son.

Ouvrir 翠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.