静 (jìng) — immobile, calme, silencieux ; qui ne bouge pas

Définition

Utilise 静 comme adjectif/verbe à un seul caractère pour 'immobile, calme' (une pièce, la mer, le cœur). En tant que verbe, il fonctionne comme 'se taire' ; 安静 est la forme adjectivale plus courante, 寂静 est un silence littéraire plus profond, 静止 met l'accent sur l'immobilité.

immobilecalmesilencieuxqui ne bouge pas
Faciles à confondre

Exemples

  • 静。
    Zhè ge fáng jiān hěn jìng.
    Cette pièce est très silencieuse.
  • 静，。
    Hǎi miàn hěn jìng, méi yǒu fēng.
    La mer est calme, il n'y a pas de vent.
  • 静，。
    Qǐng dà jiā jìng yí xià, wǒ yào shuō huà le.
    Silence, s'il vous plaît, je veux parler.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靜 ; 静 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 靜, contrairement à la version simplifiée 静, utilise 青 et 爭 pour le son ; une ancienne source considère aussi 青 (bleu) comme partie ayant un sens.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 55000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.