面善 (miàn shàn) — avoir l'air familier, avoir un visage que l'on semble reconnaître; à l'air gentil, d'apparence bienveillante

Définition

Décrit une personne qui a l'air familière ou qui a un visage gentil et accessible. 善 signifie ici « doux / gentil » dans l'apparence, pas la bonté morale.

adjectif
avoir l'air familier, avoir un visage que l'on semble reconnaîtreà l'air gentild'apparence bienveillante

Exemples

  • 面善，。
    Nà ge rén kàn qǐ lái hěn miàn shàn, wǒ hǎo xiàng zài nǎ lǐ jiàn guò.
    Cette personne a l'air familière ; j'ai l'impression de l'avoir vue quelque part.
  • 面善，。
    Zhè wèi lǎo rén miàn róng miàn shàn, hái zi men dōu hěn xǐ huan tā.
    Ce vieil homme a un visage gentil, et les enfants l'aiment beaucoup.
  • ，面善。
    Tā suī rán cháng dé hěn xiōng, dàn shuō huà de yǔ qì què hěn miàn shàn.
    Bien qu'il ait l'air féroce, le ton de sa voix est assez doux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

面miànvisage
善shàngentil

'面' veut dire visage et '善' signifie gentil ou bienveillant, donc cela désigne quelqu'un d'aimable ou de familier.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 善 associait 羊, une brebis liée à la bonté ou à la beauté, et 誩, décrit comme une dispute ; l'origine de ce lien sémantique reste difficile à comprendre.

Ouvrir 善 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.