面子 (miàn zi) — (figuré) face, prestige social, dignité; (littéral) surface extérieure, l'extérieur de quelque chose

Définition

面子 est la 'face / prestige social' figuratif — votre statut aux yeux des autres, l'image que vous protégez. Ne confonds pas avec 面部, le visage physique littéral.

nom
(figuré) faceprestige socialdignité(littéral) surface extérieurel'extérieur de quelque chose

Exemples

  • 面子，。
    Zhè jiàn yī fu de miàn zi shì sī chóu zuò de, hěn guāng huá.
    La surface extérieure de ce vêtement est en soie, très lisse.
  • ，面子。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu yào gěi duì fāng liú diǎn miàn zi.
    Lors des négociations, les deux parties doivent se ménager la face.
  • 面子，。
    Tā wèi le miàn zi, jiè qián yě yào qǐng péng you chī dà cān.
    Pour sauver la face, il emprunterait de l'argent pour inviter ses amis à un grand repas.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

面miànvisage/surface
子zǐterminaison

面 évoque une surface ou un visage, et 子 ajoute une terminaison familière ; cela désigne l'apparence extérieure ou le prestige.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraitsSociété et vie publique

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.