面容 (miàn róng) — traits du visage, visage

Définition

面容 fait référence à l'apparence générale du visage d'une personne, souvent en se concentrant sur l'expression ou l'état visible. Plus littéraire que 脸 et décrit généralement l'aspect du visage (fatigué, pâle), pas les traits physiques eux-mêmes comme le fait 五官.

nom
traits du visagevisage

Exemples

  • 面容。
    Tā de miàn róng kàn qǐ lái hěn pí juàn.
    Son visage a l'air très fatigué.
  • ，面容。
    Jīng lì le zhè chǎng shì gù, tā de miàn róng biàn de cāng bái.
    Après cet accident, son visage est devenu pâle.
  • 面容。
    Lǎo rén nà zhāng bù mǎn zhòu wén de miàn róng ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Le visage ridé du vieil homme a laissé une profonde impression.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

面miànvisage
容róngapparence

面 désigne le visage et 容 l'apparence ; ensemble, ces deux sens forment le nom des traits du visage.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.

Ouvrir 容 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.