面点 (miàn diǎn) — pâtisserie (généralement des snacks et desserts…

Définition

nom

pâtisserie (généralement des snacks et desserts chinois à base de farine)

Classificateur · 种

面点。
Zhè jiā diàn de miàn diǎn hěn hǎo chī.
Les pâtisseries de ce magasin sont délicieuses.
面点。
Tā xué huì le zuò gè zhǒng miàn diǎn.
Elle a appris à faire toutes sortes de pâtisseries.
面点。
Xià wǔ chá de shí hou lái diǎn miàn diǎn ba.
Prends quelques pâtisseries pendant le thé de l'après-midi.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

点diǎnpâtisserie

面 fait référence à la farine et 点 à la pâtisserie, donnant une pâtisserie à base de farine.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

黑占點

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

占

占zhàn點diǎn(r)

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.