革职 (gé zhí) — destituer de ses fonctions ; révoquer (un fonctionnaire)

Définition

Verbe formel écrit signifiant 'destituer de ses fonctions' — plus fort que 免职, qui signifie simplement le retrait. Généralement utilisé dans des contextes officiels ou historiques, souvent associé à 查办.

verbe
destituer de ses fonctionsrévoquer (un fonctionnaire)

Exemples

  • 革职。
    Tā yīn wèi tān wū bèi gé zhí le.
    Il a été destitué de ses fonctions pour corruption.
  • 。
    Nà ge guān yuán yǐ jīng bèi gé le zhí.
    Ce fonctionnaire a déjà été démis de ses fonctions.
  • 革职。
    Cháo tíng xià lìng jiāng tān guān gé zhí chá bàn.
    La cour impériale a ordonné que le fonctionnaire corrompu soit destitué et poursuivi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

革géretirer
职zhíposte

革 signifie « retirer » et 职 signifie « poste » ; ensemble, ils désignent le renvoi d'un fonctionnaire de son poste.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

革 représente une peau d'animal étirée, avec la partie supérieure figurant la tête et la partie inférieure les pattes et la queue.

Ouvrir 革 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.