韧劲 (rèn jìn) — ténacité, résilience, persistance obstinée

Définition

Nom pour 'ténacité' — la volonté obstinée de continuer malgré les revers. Souvent utilisé avec 一股 ('une dose de') ou 有 ('avoir').

nom
ténacitérésiliencepersistance obstinée

Exemples

  • 韧劲，。
    Tā kào zhe yì gǔ rèn jìn, zhōng yú wán chéng le zhè ge xiàng mù.
    Grâce à sa ténacité, il a finalement terminé ce projet.
  • 韧劲，。
    Zuò kē yán xū yào rèn jìn, bù néng yù dào kùn nan jiù fàng qì.
    Faire de la recherche scientifique demande de la résilience — on ne peut pas abandonner face aux difficultés.
  • ，韧劲。
    Tā suī rán shī bài le duō cì, dàn nà gǔ rèn jìn ràng tā jiān chí le xià lái.
    Bien qu'elle ait échoué plusieurs fois, cette ténacité l'a poussée à continuer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

韧rènrésistant
劲jìnforce

韧劲 combine 韧 (résistant) et 劲 (force) pour signifier une force persistante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 韌 ; 韧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
韋韋wéi
Partie de son声符shēngfú
刃
刃rèn韌rèn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 韌 combine 韋, une partie signifiante, à 刃, une partie phonétique ; la version simplifiée 韧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 韧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勁 ; 劲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勁 associe 力, qui signifie force, à 巠, qui donne le son ; la version simplifiée 劲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 劲 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.