顶住 (dǐng zhù) — résister, tenir tête (à la pression, aux critiques, etc.)

Définition

Un verbe-complément signifiant 'tenir bon / résister à une pression ou une attaque' — le 住 souligne le fait de supporter avec succès ou de ne pas céder, et pas seulement d'essayer.

verbe
résistertenir tête (à la pression, aux critiques, etc.)

Exemples

  • 顶住。
    Tā dǐng zhù le jù dà de yā lì.
    Il a résisté à une pression énorme.
  • 顶住。
    Zhè ge jiàn zhù néng dǐng zhù bā jí dì zhèn.
    Ce bâtiment peut résister à un séisme de magnitude 8,0.
  • ，顶住，。
    Miàn duì pī píng, tā dǐng zhù dé zhù, cóng bú tuì suō.
    Face aux critiques, il peut tenir tête et ne recule jamais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

顶dǐngpousser
住zhùrester stable

顶 (pousser) + 住 (rester stable) signifie pousser et résister fermement à une pression.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頂 ; 顶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 頂 associe 頁 (tête) à 丁, qui fournit le son ; la version simplifiée 顶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 顶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.