顶嘴 (dǐng zuǐ) — répondre, répliquer avec insolence, être impertinent

Définition

顶嘴 (dǐngzuǐ) signifie répondre avec impertinence — répondre sur un ton sec et grossier à un parent, un chef ou une personne âgée, et pas simplement être en désaccord. Le verbe se sépare : 顶一次嘴, 别跟父母顶嘴.

verbe
répondrerépliquer avec insolenceêtre impertinent

Exemples

  • 顶嘴。
    Xiǎo hái zi bú yào gēn fù mǔ dǐng zuǐ.
    Les enfants ne devraient pas répondre à leurs parents.
  • 顶嘴。
    Tā shuō de huà xiàng shì zài dǐng zuǐ.
    Ce qu'il a dit ressemblait à une réponse impertinente.
  • 。
    Tā zuó tiān gēn lǎo bǎn dǐng le yí cì zuǐ.
    Il a répondu à son chef une fois hier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

顶dǐngpousser
嘴zuǐbouche

顶 (pousser) + 嘴 (bouche) signifie répliquer avec insolence en utilisant sa bouche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頂 ; 顶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 頂 associe 頁 (tête) à 丁, qui fournit le son ; la version simplifiée 顶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 顶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Même son aujourd’hui

嘴 associe 口 (bouche) à 觜, qui fournit sa prononciation.

Ouvrir 嘴 →
Apparaît dans
Communication et paroleConflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.