顶用 (dǐng yòng) — être utile; faire l'affaire

Définition

顶用 (dǐng yòng) signifie 'être utile' ou 'faire l'affaire' — généralement dans des contextes négatifs ou de positif hésitant (不顶用 = inutile, 还顶用 = fait encore l'affaire). Le verbe 用 seul est juste le général 'utiliser'.

verbe
être utilefaire l'affaire

Exemples

  • 顶用，。
    Zhè ge gōng jù bù dǐng yòng, huàn le bié de ba.
    Cet outil est inutile ; prenons-en un autre.
  • ？。
    Guāng zháo jí dǐng shén me yòng? dé xiǎng bàn fǎ jiě jué wèn tí.
    À quoi bon s'inquiéter ? Il faut trouver un moyen de résoudre le problème.
  • ，顶用。
    Zhè shuāng xié suī rán jiù le, dàn hái hěn dǐng yòng.
    Ces chaussures sont vieilles, mais elles sont encore utiles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

顶dǐngsoutenir
用yòngusage

顶 signifie soutenir, et 用 désigne l'usage ; donc 顶用 veut dire être suffisamment utile pour servir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頂 ; 顶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 頂 associe 頁 (tête) à 丁, qui fournit le son ; la version simplifiée 顶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 顶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.