TongTong
Se connecter

顺便 (shùn biàn) — en passant ; pendant que tu y es ; commodément (faire quelque chose sans effort supplémentaire)

Définition

顺便 signifie faire quelque chose en plus alors qu'on est déjà en chemin ou en train de faire une autre tâche — pas de déplacement supplémentaire. 顺路 concerne plutôt le fait que le trajet est pratique ; 随手/顺手 insistent sur le fait que l'action est faite avec ce qui est à portée de main.

adverbe
en passantpendant que tu y escommodément (faire quelque chose sans effort supplémentaire)

Exemples

  • 顺便。
    Nǐ shùn biàn bāng wǒ mǎi píng shuǐ bā.
    Achète-moi une bouteille d'eau pendant que tu y es.
  • 顺便。
    Wǒ qù yóu jú shùn biàn gěi nǐ jì le xìn.
    Je suis allé à la poste et j'ai posté la lettre pour toi en passant.
  • 顺便。
    Xià bān hòu wǒ shùn biàn qù chāo shì mǎi le cài.
    Après le travail, je suis allé au supermarché et j'ai fait les courses en chemin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

顺shùnen suivant
便biàncommode

顺 et 便 suggèrent d'agir en fonction de la commodité, sans effort supplémentaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 順 ; 顺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 順 associe 川 (rivière), qui donne le son, à 頁 (tête) ; l'image représente une tête dans une rivière, suivant le courant. La version simplifiée 顺 est une abréviation.

Ouvrir 顺 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

便 associe 亻 (personne) à 更 (changer), illustrant une personne qui modifie sa posture pour être à l'aise.

Ouvrir 便 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Concepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.