顺路 (shùn lù) — (adverbe) en chemin; commodément (en allant quelque part); (adjectif) (d'un itinéraire ou d'un lieu) sur le chemin; pratique à atteindre sur un certain trajet

Définition

顺路 insiste sur le fait qu'un endroit se trouve sur le chemin que tu prends déjà (ce supermarché n'est pas 顺路). Compare avec 顺便 : cela signifie faire une course supplémentaire commodément, sans se concentrer sur le trajet lui-même.

adverbe
en chemincommodément (en allant quelque part)
adjectif
(d'un itinéraire ou d'un lieu) sur le cheminpratique à atteindre sur un certain trajet

Exemples

  • 顺路。
    Wǒ huí qù shùn lù bāng nǐ ná kuài dì.
    Je prendrai ton colis sur le chemin du retour.
  • 顺路。
    Tā měi tiān xià bān shùn lù jiē hái zi.
    Il récupère les enfants sur le chemin du retour du travail tous les jours.
  • 顺路，。
    Zhè jiā chāo shì bú shùn lù, wǒ men qù nà jiā ba.
    Ce supermarché n'est pas sur le chemin ; allons à celui-là.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

顺shùnsuivre
路lùroute

«顺» et «路» indiquent le fait de suivre la route, d'où l'idée de passer par là par hasard.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 順 ; 顺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 順 associe 川 (rivière), qui donne le son, à 頁 (tête) ; l'image représente une tête dans une rivière, suivant le courant. La version simplifiée 顺 est une abréviation.

Ouvrir 顺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.