顺顺 (shùn shùn) — (verbe) aplanir, rendre lisse (familier); (verb…

Définition

Forme verbale redoublée de 顺, donnant un ton familier et décontracté. Utilisé pour lisser les cheveux ou calmer les sentiments, et dans des expressions figées signifiant 'se passer sans accroc'.

verbe

aplanirrendre lisse (familier)se passer sans accrocêtre favorable (dans des expressions figées)

Exemples

顺顺顺顺。
Tā yòng shǒu shùn shùn le shùn shùn tóu fa.
Elle a lissé ses cheveux avec la main.
顺顺。
Zhè jiàn shì zǒng suàn shùn shùn le.
Cette affaire s'est enfin bien passée.
顺顺，。
Nǐ shùn shùn qì, bié zháo jí.
Calme-toi, ne t'inquiète pas.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

顺shùnfluide

顺 signifie fluide ou favorable ; sa répétition donne un sens familier et léger de « tout se passe bien ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 順 ; 顺 en est l’écriture simplifiée.

川頁順

Partie de sens形符xíngfú

頁頁yè

Partie de son声符shēngfú

川

川chuān順shùn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 順 associe 川 (rivière), qui donne le son, à 頁 (tête) ; l'image représente une tête dans une rivière, suivant le courant. La version simplifiée 顺 est une abréviation.

Ouvrir 顺 →