顺风耳 (shùn fēng ěr) — (nom) une personne bien informée ; quelqu'un qui connaît tous les derniers potins ou nouvelles; (nom) un personnage mythologique du folklore chinois doté d'une ouïe surnaturelle

Définition

Du Voyage en Occident : une figure mythologique avec une ouïe surnaturelle, associée à 千里眼. Dans le langage courant, appeler quelqu'un 顺风耳 signifie qu'il est toujours au courant.

nom
une personne bien informéequelqu'un qui connaît tous les derniers potins ou nouvellesun personnage mythologique du folklore chinois doté d'une ouïe surnaturelle

Exemples

  • 《》，顺风耳。
    Zài 《xī yóu jì》 zhōng, shùn fēng ěr hé qiān lǐ yǎn shì yí duì xiōng dì.
    Dans le Voyage en Occident, l'Oreille qui écoute le vent et l'Œil qui voit à mille li sont une paire de frères.
  • 顺风耳，。
    Tā zhēn shì gè shùn fēng ěr, shén me xiāo xi dōu zhī dào.
    C'est vraiment une personne bien informée ; il connaît toutes les nouvelles.
  • ，顺风耳。
    Gǔ dài chuán shuō zhōng, shùn fēng ěr néng tīng dào qiān lǐ zhī wài de shēng yīn.
    Dans les légendes anciennes, l'Oreille qui écoute le vent pouvait entendre des sons à des milliers de kilomètres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

顺风vent favorable
顺shùnfavorable风fēngvent
偏正Déterminant + noyau
耳ěroreille

顺风 évoque un vent favorable et 耳 désigne l'ouïe ; ce mot nomme donc une oreille capable d'entendre les sons portés par le vent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 順 ; 顺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 順 associe 川 (rivière), qui donne le son, à 頁 (tête) ; l'image représente une tête dans une rivière, suivant le courant. La version simplifiée 顺 est une abréviation.

Ouvrir 顺 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

耳 est dessiné comme une représentation d'une oreille.

Ouvrir 耳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.