顺 (shùn) — (verbe) suivre, obéir; (préposition) le long de (un chemin, une direction); (adjectif) fluide, favorable, qui se passe bien
Définition
顺 (shùn) couvre trois usages : comme adjectif, il signifie « qui se passe bien / favorable » (ex. 工作不顺), comme verbe « suivre/obéir » (généralement 别人的意思), et comme préposition « le long de » (沿 est plus formel pour le sens prépositionnel).
verbe
suivreobéir
préposition
le long de (un chemin, une direction)
adjectif
fluidefavorablequi se passe bien
Exemples
- 顺。Qǐng shùn zhè tiáo lù yì zhí zǒu.S'il te plaît, va tout droit le long de cette route.
- 顺。Zuì jìn gōng zuò bú tài shùn.Le travail ne s'est pas très bien passé récemment.
- 顺。Tā zǒng ài shùn bié rén de yì si.Il aime toujours suivre les opinions des autres.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 順 ; 顺 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 順 associe 川 (rivière), qui donne le son, à 頁 (tête) ; l'image représente une tête dans une rivière, suivant le courant. La version simplifiée 顺 est une abréviation.
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.