须要 (xū yào) — devoir; falloir

Définition

须要 est un 'devoir / falloir' formel — écrit et plus fort que 需要. Utilise-le pour des exigences contraignantes, pas pour des désirs quotidiens.

verbe auxiliaire
devoirfalloir
Faciles à confondre

Exemples

  • ，须要。
    Shēn qǐng qiān zhèng zhī qián, xū yào zhǔn bèi hǎo suǒ yǒu cái liào.
    Avant de demander un visa, tu dois préparer tous les documents.
  • 须要。
    Xué shēng xū yào àn shí wán chéng zuò yè.
    Les étudiants doivent finir leurs devoirs à temps.
  • 须要。
    Zhè ge wèn tí wǒ men xū yào rèn zhēn tǎo lùn.
    Nous devons discuter sérieusement de ce problème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

须xūdevoir
要yàoavoir besoin de

À la fois 须 et 要 expriment la nécessité, donc ensemble ils signifient « devoir » ou « être obligé de ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 須 ; 须 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 须 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (如 必须), il s'agit de 須 ; dans d'autres cas, c'est 鬚.

  • 彡彡shāncheveux
  • 頁頁yètête

La forme traditionnelle 須 montre 頁 (tête) avec 彡 (cheveux) à côté, représentant une tête avec des cheveux sur le côté, soit une barbe ou des moustaches.

Ouvrir 须 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →
Apparaît dans
Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.