顽童 (wán tóng) — enfant espiègle, gamin des rues

Définition

Mot littéraire ou au ton littéraire pour un enfant espiègle, souvent utilisé avec affection ou une touche d'humour. Moins courant dans le langage quotidien que le simple 调皮的孩子.

nom
enfant espièglegamin des rues
Classificateur · 个

Exemples

  • 顽童。
    Nà ge wán tóng yòu zài dǎo luàn le.
    Cet enfant espiègle fait encore des bêtises.
  • ，顽童。
    Tā chuān zhuó pò yī fu, hǎo xiàng yí gè wán tóng.
    Il porte des vêtements déchirés, comme un gamin des rues.
  • 顽童。
    Lǎo shī duì nà ge wán tóng hěn tóu téng.
    Le professeur trouve que cet enfant espiègle est un vrai casse-tête.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

顽wánespiègle
童tóngenfant

La nature espiègle décrit l'enfant, ce qui donne le sens de « garnement ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頑 ; 顽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 頑, 元 fournit le son et 頁 indique « tête » ; le sens est « une tête têtue ».

Ouvrir 顽 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 䇂䇂䇂ciseau
  • 見見jiànpersonne agenouillée avec un œil très grand

La forme 童 résulte de l'association de 䇂 (un ciseau) avec 見 (une personne agenouillée avec un œil très grand), représentant une personne dont l'œil a été crevé.

Ouvrir 童 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.