顾 (gù) — prendre en compte, s'occuper de (souvent utilisé avec 不 ou 只); prendre soin de, s'occuper de (famille ou responsabilités)

Définition

顾 (gù) est un verbe écrit/soutenu signifiant « prendre en compte » ou « s'occuper de » — souvent utilisé dans des contextes négatifs ou restreints (不顾, 只顾, 顾及). 照顾 est le verbe courant pour « prendre soin de » personnes ; 顾 tout seul fonctionne rarement ainsi.

verbe
prendre en comptes'occuper de (souvent utilisé avec 不 ou 只)prendre soin des'occuper de (famille ou responsabilités)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā bú gù fù mǔ de fǎn duì, jiān chí le zì jǐ de xuǎn zé.
    Il a ignoré l'opposition de ses parents et a persisté dans son choix.
  • ，。
    Nǐ zhǐ gù zì jǐ, tài zì sī liǎo.
    Tu ne penses qu'à toi — c'est trop égoïste.
  • 顾，。
    Tā jì yào gōng zuò yòu yào gù jiā, fēi cháng xīn kǔ.
    Elle doit travailler et aussi s'occuper de la famille — c'est très dur.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顧 ; 顾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 顧 combine 雇 comme élément phonétique et 頁 comme élément sémantique ; 顾 est la forme simplifiée de 顧.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.