预报 (yù bào) — (verbe) prévoir; (nom) prévision

Définition

预报 (yùbào) est principalement utilisé pour les prévisions officielles, en particulier les prévisions météorologiques, à la fois comme verbe et comme nom. 预告 est davantage pour annoncer des programmes ou événements à venir ; 预测 est un « prédire » plus large pour des situations générales.

verbe
prévoir
nom
prévision

Exemples

  • 预报，。
    Míng tiān huì yù bào yǒu yǔ, jì de dài sǎn.
    Il est prévu qu'il pleuve demain ; n'oublie pas ton parapluie.
  • 预报。
    Qì xiàng zhuān jiā yù bào jīn nián dōng tiān huì hěn lěng.
    Les météorologues prévoient que cet hiver sera très froid.
  • 预报，。
    Zhè ge yù bào bú tài zhǔn què, zuó tiān shuō qíng tiān què xià le yǔ.
    Cette prévision n'est pas très précise ; hier il disait qu'il ferait beau mais il a plu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

预yùà l’avance
报bàorapporter

预 signifie à l’avance et 报 veut dire rapporter, donnant une information annoncée à l’avance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 預 ; 预 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 預 combine 予 pour le son et 頁 pour le sens ; la version simplifiée 预 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 预 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Communication et paroleMétéo

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.