颓丧 (tuí sàng) — découragé, abattu, sans énergie (à cause d'une déception ou d'un échec)

Définition

Un mot littéraire/soutenu pour l'humeur abattue et apathique après un revers. Plus fort et plus littéraire que le courant 沮丧, et plus sombre que 失望 (qui signifie seulement 'déçu').

adjectif
découragéabattusans énergie (à cause d'une déception ou d'un échec)

Exemples

  • 颓丧，。
    Tā zuì jìn hěn tuí sàng, yīn wèi gōng zuò yì zhí bú shùn lì.
    Il est très abattu ces derniers temps parce que le travail ne va pas bien.
  • ，颓丧。
    Shī bài zhī hòu, tā yì liǎn tuí sàng de biǎo qíng.
    Après l'échec, elle avait un air abattu sur le visage.
  • 颓丧，。
    Kàn dào dà jiā zhè me tuí sàng, duì zhǎng gǔ lì wǒ men bú yào fàng qì.
    Voyant tout le monde si abattu, le chef d'équipe nous a encouragés à ne pas abandonner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

颓tuídéclin flétri
丧sàngperte d'esprit

颓 suggère un déclin flétri et 丧 évoque une perte d'esprit, donc un sentiment de découragement.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 颓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 喪 ; 丧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
㗊㗊㗊plusieurs bouches
Partie de son声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 喪 associait à l'origine 桑 (mûrier) à 㗊 (plusieurs bouches). La forme simplifiée 丧 est la version moderne, issue d'une variante utilisant 哭 (pleurer) et 亡 (mourir).

Ouvrir 丧 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.