颜面 (yán miàn) — face (sociale), dignité, prestige

Définition

颜面 fait référence à la 'face' sociale d'une personne — dignité et réputation aux yeux des autres. Similaire à 面子, mais plus formel et écrit, souvent utilisé pour les institutions ou la position publique.

nom
face (sociale)dignitéprestige

Exemples

  • 颜面。
    Tā zhè me zuò shì wèi le bǎo quán gōng sī de yán miàn.
    Il a fait cela pour sauver la face de l'entreprise.
  • 颜面。
    Zhè jiàn shì ràng tā yán miàn jìn shī.
    Cet incident lui a fait perdre toute face.
  • ，颜面。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu gù jí bǐ cǐ de yán miàn.
    Lors des négociations, les deux parties ont pris en compte la dignité de l'autre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

颜yánvisage
面miànvisage

À la fois 颜 et 面 désignent le visage; ensemble, ils renvoient au prestige social ou à la dignité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顏 ; 颜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 顏, contrairement à la version simplifiée 颜, associe 彥 comme élément phonétique à 頁, désignant la tête, pour évoquer le visage ou l'expression.

Ouvrir 颜 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.