颤抖 (chàn dǒu) — trembler; frissonner; grelotter

Définition

颤抖 met l'accent sur un tremblement involontaire du corps (mains, corps entier) dû au froid, à la peur ou à l'émotion — plus fort et plus vif que 发抖, qui est un mot plus simple et courant pour trembler.

verbe
tremblerfrissonnergrelotter

Exemples

  • 颤抖。
    Lǎo rén lěng dé hún shēn chàn dǒu qǐ lái.
    Le vieil homme avait si froid que tout son corps s'est mis à trembler.
  • ，颤抖。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de shǒu kāi shǐ chàn dǒu.
    En entendant cette nouvelle, ses mains ont commencé à trembler.
  • 颤抖。
    Xiǎo xī biān de shù yè zài fēng zhōng qīng qīng chàn dǒu.
    Les feuilles près du ruisseau tremblaient doucement dans le vent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

颤chànfrissonner
抖dǒusecouer

Les caractères 颤 et 抖 décrivent tous deux le fait de trembler ou de secouer, donc ensemble ils signifient frissonner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顫 ; 颤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
亶
亶dǎn顫chàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 顫, 頁 indique la tête et 亶 fournit la prononciation ; la version simplifiée 颤 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments initiaux.

Ouvrir 颤 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 抖 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.