颤 (chàn) — forme liée signifiant trembler, frémir, vibrer

Définition

Morphème lié signifiant 'trembler, frémir, vibrer'. En pratique, il apparaît dans des mots composés comme 颤抖, 颤动 et 颤音 plutôt que seul.

forme liée
forme liée signifiant tremblerfrémirvibrer

Exemples

  • 。
    Tā lěng dé chàn dǒu qǐ lái.
    Il avait si froid qu'il s'est mis à frissonner.
  • 。
    Zhè shǒu gē yǒu hěn duō chàn yīn.
    Cette chanson a beaucoup de trilles.
  • 。
    Dì zhèn ràng dì miàn chàn dòng qǐ lái.
    Le tremblement de terre a fait vibrer le sol.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顫 ; 颤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
亶
亶dǎn顫chàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 顫, 頁 indique la tête et 亶 fournit la prononciation ; la version simplifiée 颤 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments initiaux.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.