风波 (fēng bō) — perturbation, crise, conflit (dans des contextes sociaux, politiques ou organisationnels)

Définition

风波 signifie littéralement 'vent et vagues' et désigne une dispute ou un trouble — généralement de moindre envergure que 危机 (une crise à part entière) ou 风暴 (un bouleversement majeur). Il correspond aux revers quotidiens comme les conflits professionnels ou familiaux.

nom
perturbationcriseconflit (dans des contextes sociaux, politiques ou organisationnels)
Classificateur · 场

Exemples

  • 风波。
    Zhè chǎng fēng bō ràng zhěng gè gōng sī dōu xiàn rù le hùn luàn.
    Ce trouble a plongé toute l'entreprise dans le chaos.
  • 风波。
    Zhèng zhì fēng bō wǎng wǎng huì yǐng xiǎng pǔ tōng rén de shēng huó.
    Les troubles politiques affectent souvent la vie des gens ordinaires.
  • 风波。
    Nà chǎng jiā tíng fēng bō zuì hòu tōng guò gōu tōng jiě jué le.
    Cette dispute familiale a finalement été résolue par la communication.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

风fēngvent
波bōvagues

风 (vent) et 波 (vagues) combinés représentent une perturbation ou une crise.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 氵 est l'eau, et le côté droit 皮 donne la prononciation.

Ouvrir 波 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.